dotSub'a Hoş geldiniz
Bu eğitimle size bir video'yu nasıl yazıya dökeceğinizi göstereceğiz.
Yapmanız gereken ilk şey, bir dotSub kullanıcısı olarak giriş yapmaktır.
Şayet bir hesabınız yoksa, burada gördüğünüz kayıt (register) düğmesini kullanarak kolayca bir hesap açabilirsiniz.
Artık yazıya dökmek istediğiniz video'ya gidebilirsiniz.
Üzerine tıklayın, bu sizi video sayfasına götürecektir.
Şimdi sağ tarafa bakıyoruz.
Orada, (translate/transcribe) Tercüme et/Yazıya dök diye mavi bir sekme var
ve videoyu yazıya dök (transcribe) sekmesine tıklıyorsunuz.
Bu sizi yazıya dökme kullanıcı arayüzüne getirecektir.
Yapacağınız ilk iş bir döküm satırı ekle "Add a transcription line" kutusuna tıklamak
İşte yazıyı buraya yazacaksınız.
Video'yu başlatıp durdurmak için klavyeden kısa yol tuşlarını kullanarak,
dökmekte olduğumuz metne giriş çıkış yapıp,
video'yu ileri ve geri hareket ettirip,
çalışırken hızlı ileri ve geri sarabileceğiz.
Dolayısıyla, yapacağınız ilk şey klavye emirlerini kullanmak.
Video'yu başlatıp durdurmak için Ctrl + Shift + P tuş kombinasyonu tuşlayın
Ctrl + Shift + P tuşluyoruz ve video başlıyor, biraz da ses açalım,
Birkaç saniye dinliyorsunuz
Ctrl + Shift + P tuşlayıp
duymuş olduklarınızı yazıya döküyorsunuz
Sonra, Ctrl + Shift + aşağıOk tuşluyorsunuz
böylece bu dökümün çıkış noktasını işaretliyorsunuz
ve sonra "enter"ı tuşlayıp
yazdıklarınızı bizdeki dizine koyuyorsunuz.
Bir hata yaptığınızı görürseniz kalem simgesine tıklayarak
her ne değişiklik istiyorsanız yapıyorsunuz.
Gerekirse zaman bilgilerini bile elle değiştirebilirsiniz.
Ve sonunda işinizi kaydetmek için yeşil doğru işaretini tıklıyorsunuz.
Artık bu noktada döngüye, döküm ekle düğmesine tıklayarak tekrar başlıyoruz
Video^yu başlatmak için Ctrl+Shift+P tuşluyoruz
Birkaç saniye dinliyoruz
durdurmak için yine Ctrl + Shift + P tuşluyoruz
Bir kez daha yazıyoruz
zaman aralığı için, Ctrl + Shift + aşağıOk tuşlayıp enter ediyoruz
Ctrl + Shift + P ile video başlıyor
Ctrl + Shift + P ile video duruyor
fix, Ctrl+Shift+Arrow Down, tuşlayıp Enter ediyoruz.
Şimdi, arada konuşma olmayan bir kaç saniye varsa
o zaman Ctrl+Shift+P ile video tekrar başlatılıyor,
taa ki konuşma kısmı tekrar başlayıncaya kadar.
Diyelimli konuşma burada başlıyor...
O zaman Ctrl + Shift + P tuşlayıp durduruyoruz.
Tabii ki, bir döküm satırı ilave etmeyi ve
Ctrl+Shift+YukarıOk tuşlamayı da ihmal etmiyoruz.
ki bu da dökümün başlangıç noktasını değiştiriyor
Böylece nereden başlamanız gerekiyorsa oradan başlıyorsunuz.
Sonra Ctrl+Shift+P tuşlayıp
biraz dinledikten sonra Ctrl+Shift+P ile durdurup
yeni metni giriyoruz
ve saat kodunu değiştirmek için Ctrl+Shift+AşağıOk yapıp, enter ediyoruz.
Buna alışmak bir dakika alır.
Ama bir oturtunca oldukça iyi yürüdüğünü göreceksiniz.
Klavye komutları ile ilgili birkaç özellik daha var.
Ctrl+Shift+SolOk yaparsanız video her seferinde bir saniye geri saracaktır.
Ctrl+Shift+SağOk yapınca da her seferinde video
bir saniye ileri saracaktır.
Her enter yapışınızda yazdıklarınız kaydedilir.
Şayet bu video'yu bırakıp, yazıya dökme işine devam etmek üzere tekrar gelecekseniz
video sayfasına geri dönebilir ve
yazdıklarınızın zaten orada video
oynatıcıda olduğunu görür ve işin ne kadar ilerlediğini yüzde olarak anlarsınız.
Translate Video seçeneğine tekrar tıklayınca
bu sizi tekrar geri, kaldığınız noktaya götürecektir
dikkat ederseniz her Ctrl+Shift+AşağıOk yapışınızda yazdıklarınız
oynatıcıda görüneceğinden, yapmakta olduğunuz işi de görmüş olursunuz.
Yazıya dökme işiniz bittiğinde tam döküm olarak
belirlenmesi gerekiyor çünki bu yazdıklarımız bir
altyazı üretme şablonunda duruyor. Şayet
tamalandığını belirtmezseniz kimse alt yazı seçeneğini kullanamaz.
"Mark this Transcription Complete" seçeneğine tıklayınız.
Tabii ki hakikaten bittiyse ve tüm kontrollerinizi yaptıysanız çünki "OK" ledikten
sonra tekrar girip birşeyler yapamıyacaksınız.
Bu artık bitmiş bir yazı dökümüdür ve tüm altyazı şablonu artık oluşmuştur.
Ehh. Tamam artık, şayet sorularınız olursa herzaman yardım alabilirsiniz, "help"
düğmesi burada, yukarda sağda veya bize eposta atabilirsiniz
posta adresi: help@dotsub.com
Teşekkürler.